1
00:00:01,210 --> 00:00:03,289
Prethodno u McLeodovim kćerima.

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,031
Razmišljao sam o tome, znaš?

3
00:00:05,032 --> 00:00:06,489
sta?

4
00:00:06,490 --> 00:00:08,331
Rodeo škola.

5
00:00:08,332 --> 00:00:09,165
Da, moglo bi upaliti.

6
00:00:09,166 --> 00:00:11,083
Neko mora paziti na nju i Rose.

7
00:00:12,634 --> 00:00:14,079
Njena ćerka.

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,769
Oh, nije ti rekla?

9
00:00:15,770 --> 00:00:17,209
Da, tip koji se bori protiv Stevea,

10
00:00:17,210 --> 00:00:19,479
on će pronaći sebe
sa trenutnom porodicom.

11
00:00:19,480 --> 00:00:21,159
Imam neverovatan talenat biranja

12
00:00:21,160 --> 00:00:23,339
apsolutno pogrešan tip.

13
00:00:23,340 --> 00:00:25,299
Bar si dobar u nečemu.

14
00:00:25,300 --> 00:00:26,350
sta je ovo?

15
00:00:29,572 --> 00:00:30,405
Crni opal.

16
00:00:30,406 --> 00:00:32,169
Pa šta su radili u mom podrumu?

17
00:00:32,170 --> 00:00:34,179
Čuvao sam ih.

18
00:00:34,180 --> 00:00:35,809
Čeka se pravo vrijeme za prodaju.

19
00:00:35,810 --> 00:00:37,079
Jesu li tvoje?

20
00:00:37,080 --> 00:00:38,959
Da, posjedujem ih pošteno i pošteno.

21
00:00:38,960 --> 00:00:40,639
Pa ako ne uspije, ja sam kriv.

22
00:00:40,640 --> 00:00:41,490
Neće.

23
00:00:41,491 --> 00:00:43,259
Sa mojim poslovnim vještinama
i tvoj smisao za konje,

24
00:00:43,260 --> 00:00:45,319
mi činimo savršen tim.

25
00:00:45,320 --> 00:00:46,369
Pa, jednostavno ne želim svoje ime

26
00:00:46,370 --> 00:00:48,199
što je velika karta za ovo.

27
00:00:48,200 --> 00:00:50,115
To se zove publicitet.

28
00:00:50,116 --> 00:00:51,080
Znaš, da si se pojavio

29
00:00:51,081 --> 00:00:52,769
za večeru sinoć, stvar bi imala

30
00:00:52,770 --> 00:00:53,670
bio tako drugačiji.

31
00:00:54,820 --> 00:00:57,539
Ali ništa se između nas nije promijenilo, Nick.

32
00:00:57,540 --> 00:01:00,229
Pretpostavljam da je to moj problem,
ništa se nije promijenilo.

33
00:01:00,230 --> 00:01:05,230
Ti si sitan, pohlepan,
gladan novca, barone.

34
00:01:06,140 --> 00:01:07,060
Onda probaj ovo, gotovo je.

35
00:01:07,061 --> 00:01:08,414
Nikad nije počelo.

36
00:01:08,415 --> 00:01:09,380
O, pa fantastično, slažemo se.

37
00:01:09,380 --> 00:01:10,213
Bićeš blag prema njoj.

38
00:01:10,214 --> 00:01:11,280
Želim da to uradim pošteno,

39
00:01:12,980 --> 00:01:14,509
a onda želim da zaboravim sve na nju.

40
00:01:14,510 --> 00:01:16,329
Otišao je u grad, Tess.

41
00:01:16,330 --> 00:01:18,659
Ne ocekujem ga neko vreme.

42
00:01:18,660 --> 00:01:19,493
Pa, kada?

43
00:01:19,494 --> 00:01:20,719
Samo mi je nedostajao.

44
00:01:20,720 --> 00:01:23,073
Mislio sam da će Charlotte
dobiti dovoljno poklona.

45
00:01:24,060 --> 00:01:25,549
(mukanje igračke)
(smijeh)

46
00:01:25,550 --> 00:01:26,669
Hvala ti.

47
00:01:26,670 --> 00:01:27,650
Volim to.

48
00:01:27,651 --> 00:01:29,209
Šališ se, potrošio si cijeli

49
00:01:29,210 --> 00:01:31,359
popodne dobivanje a
tele da se pogleda u ogledalo.

50
00:01:31,360 --> 00:01:32,819
Videli smo to na televiziji, a sada znamo

51
00:01:32,820 --> 00:01:35,018
djeluje na patke i telad.

52
00:01:35,019 --> 00:01:36,569
Mislim, naravno da sam pomogao,

53
00:01:36,570 --> 00:01:38,049
znaš, tek sam počeo da pričam i pričao

54
00:01:38,050 --> 00:01:39,539
i pričao dok se konačno nije pregazio

55
00:01:39,540 --> 00:01:40,869
tamo i počeo da siše.

56
00:01:40,870 --> 00:01:41,703
Zamisli to.

57
00:01:43,436 --> 00:01:46,431
(vesela muzika)

58
00:01:46,432 --> 00:01:47,439
Pogledaj stajalište kamiona, to je kao

59
00:01:47,440 --> 00:01:49,791
kamioni dolaze ovamo da se razmnožavaju.

60
00:01:49,792 --> 00:01:52,899
Terry je bio u pravu,
to je svaki čovek i njegov pas.

61
00:01:52,900 --> 00:01:55,323
Rekao sam ti, dan rasprodaje, svi su rano izašli.

62
00:01:56,298 --> 00:01:58,079
Jadni frotir će biti pod snijegom.

63
00:01:58,080 --> 00:01:59,449
Svi oni žele vrhunsku poziciju

64
00:01:59,450 --> 00:02:01,399
ali oni to neće dobiti.

65
00:02:01,400 --> 00:02:02,779
o cemu pricas?

66
00:02:02,780 --> 00:02:04,879
Prodaja stoke je kao kupovina nekretnina,

67
00:02:04,880 --> 00:02:06,419
pozicija je sve.

68
00:02:06,420 --> 00:02:08,549
Ali nikada niste kupili nekretninu.

69
00:02:08,550 --> 00:02:11,259
Pa ne, nisam baš,
ali znam pravila.

70
00:02:11,260 --> 00:02:12,539
Naša stoka će dobiti prodajno dvorište

71
00:02:12,540 --> 00:02:14,259
ekvivalentan pogledu na vodu.

72
00:02:14,260 --> 00:02:15,549
Pa ako uđem i kupim sendvič,

73
00:02:15,550 --> 00:02:16,480
da li to znači da bismo mogli zaglaviti

74
00:02:16,481 --> 00:02:19,167
sa vanjskim predgrađem renovatorsko oduševljenje?

75
00:02:19,168 --> 00:02:21,739
(krave mukaju)

76
00:02:21,740 --> 00:02:22,767
sta je to

77
00:02:22,768 --> 00:02:23,710
kako to izgleda?

78
00:02:23,710 --> 00:02:24,543
Šta radiš s tim?

79
00:02:24,544 --> 00:02:26,059
Šaljem poruku Craigu,
možda je na rasprodaji.

80
00:02:26,060 --> 00:02:27,479
Odakle ti to, ja sam mislio.

81
00:02:27,480 --> 00:02:28,749
Prijavite se u Fisher prošle sedmice,

82
00:02:28,750 --> 00:02:29,630
prilično je kul, ha?

83
00:02:29,631 --> 00:02:30,769
Ne plaćam račune.

84
00:02:30,770 --> 00:02:32,740
Ne tražim od tebe.

85
00:02:32,741 --> 00:02:35,119
(krave mukaju)

86
00:02:35,120 --> 00:02:35,953
Molim te.

87
00:02:37,390 --> 00:02:38,523
Ne radi mi to.

88
00:02:40,916 --> 00:02:42,249
Treba li pomoć?

89
00:02:42,250 --> 00:02:44,050
Imate problema sa čepom za benzin?

90
00:02:44,960 --> 00:02:46,849
Da, glupa stvar je zarđala.

91
00:02:46,850 --> 00:02:48,267
Jedini kamion koji su ostavili za iznajmljivanje.

92
00:02:48,268 --> 00:02:49,101
(truba)

93
00:02:49,102 --> 00:02:50,209
Da, da, zadrži svoje konje.

94
00:02:50,210 --> 00:02:52,343
Tipičan dan prodaje, svi su u žurbi.

95
00:02:55,790 --> 00:02:57,349
Dakle, imate li ranč ili nešto slično

96
00:02:57,350 --> 00:02:58,449
možete koristiti da se uhvatite?

97
00:02:58,450 --> 00:03:00,679
Zapravo, mislim da bih mogao, imam točkove.

98
00:03:00,680 --> 00:03:01,969
Oh, vjerovatno imam jedan u svom.

99
00:03:01,970 --> 00:03:03,719
Oh ne, ne bih želeo da te zadržavam.

100
00:03:03,720 --> 00:03:05,259
Ne žurim se.

101
00:03:05,260 --> 00:03:06,819
(krave mukaju)

102
00:03:06,820 --> 00:03:08,620
Da, to bi bilo sjajno, hvala.

103
00:03:10,140 --> 00:03:12,039
Povoljni ne dolaze
svejedno do popodneva.

104
00:03:12,040 --> 00:03:13,364
To je ako kupujete.

105
00:03:13,365 --> 00:03:14,920
(truba)

106
00:03:14,921 --> 00:03:17,228
(smijeh)

107
00:03:17,229 --> 00:03:18,652
Oni mogu čekati.

108
00:03:18,653 --> 00:03:20,659
(nježna muzika)

109
00:03:20,660 --> 00:03:23,339
Devojka mora da ima
ključ u njenoj torbici.

110
00:03:23,340 --> 00:03:25,968
Da, ne mogu da verujem da sam ostavio svoj kod kuće.

111
00:03:25,969 --> 00:03:28,509
(zloslutna muzika)

112
00:03:28,510 --> 00:03:31,010
(krave mukaju)

113
00:03:34,090 --> 00:03:35,729
Šta ti je trebalo toliko vremena?

114
00:03:35,730 --> 00:03:36,680
Red je bio dug milju,

115
00:03:36,681 --> 00:03:38,029
šta si hteo da uradim, gladan?

116
00:03:38,030 --> 00:03:39,099
Jesi li platio benzin?

117
00:03:39,100 --> 00:03:40,000
Da, naravno.

118
00:03:40,880 --> 00:03:42,230
Ok, krenimo na put.

119
00:03:43,461 --> 00:03:45,961
(krave mukaju)

120
00:03:48,605 --> 00:03:51,105
(napeta muzika)

121
00:03:52,290 --> 00:03:53,449
Jesi li to uradio?

122
00:03:53,450 --> 00:03:55,276
Šta izviđaš?

123
00:03:55,277 --> 00:03:56,889
Bio si sjajan.

124
00:03:56,890 --> 00:03:58,183
Ona je to učinila previše lakim.

125
00:03:59,245 --> 00:04:00,390
Dođi ovamo.

126
00:04:01,971 --> 00:04:04,471
(napeta muzika)

127
00:04:07,010 --> 00:04:08,559
Koliko je ovo glupo, zar ne?

128
00:04:08,560 --> 00:04:10,539
Možete li razlikovati knjigu po koricama?

129
00:04:10,540 --> 00:04:13,279
Kako čitati nekoga
gledajući njihove cipele.

130
00:04:13,280 --> 00:04:14,579
Nije tako glupo.

131
00:04:14,580 --> 00:04:16,649
Cipele vam mogu puno reći
o karakteru osobe.

132
00:04:16,650 --> 00:04:18,649
Da, ali ovdje svi nose čizme.

133
00:04:18,650 --> 00:04:20,569
Pa, ako su čisti ili prljavi.

134
00:04:20,570 --> 00:04:21,889
Okrugli ili četvrtasti prsti.

135
00:04:21,890 --> 00:04:25,839
I pravilo broj jedan,
nikad ne vjeruj muškarcu u kubanskoj štikli.

136
00:04:25,840 --> 00:04:27,209
Ah, tako i ovdje piše.

137
00:04:27,210 --> 00:04:28,499
Ako tražite nekoga ko je odan,

138
00:04:28,500 --> 00:04:30,549
pouzdan i ima dobro srce,

139
00:04:30,550 --> 00:04:32,753
onda potražite čiste čizme sa okruglim prstima.

140
00:04:33,810 --> 00:04:34,760
Nick ih nosi.

141
00:04:36,240 --> 00:04:37,540
Oh, nisam primetio.

142
00:04:37,541 --> 00:04:38,441
(smijeh)

143
00:04:38,441 --> 00:04:39,274
Da tačno.

144
00:04:39,275 --> 00:04:41,949
U redu, šta moje cipele govore o meni?

145
00:04:41,950 --> 00:04:43,603
Ti si veoma vredan radnik.

146
00:04:44,800 --> 00:04:48,172
Pa možda želiš
onda požuri malo.

147
00:04:48,173 --> 00:04:50,629
(zveckanje motora)

148
00:04:50,630 --> 00:04:52,552
Nešto nije u redu.

149
00:04:52,553 --> 00:04:55,419
(napeta muzika)

150
00:04:55,420 --> 00:04:56,347
Oh ne, ne.

151
00:04:58,541 --> 00:04:59,493
Ne molim, ne.

152
00:05:03,383 --> 00:05:05,424
Ovo nije dobro.

153
00:05:05,425 --> 00:05:08,947
(krave mukaju)
(napeta muzika)

154
00:05:08,948 --> 00:05:11,531
(vesela muzika)

155
00:05:12,735 --> 00:05:16,104
♪ Trebaće vam vremena da pronađete svoje srce ♪

156
00:05:16,105 --> 00:05:19,358
♪ I vrati se kući ♪

157
00:05:19,359 --> 00:05:21,084
♪ Mogao bi hodati miljama ♪

158
00:05:21,085 --> 00:05:26,085
♪ Pređite svaku rijeku i
otkrij da nisi sam ♪

159
00:05:26,124 --> 00:05:27,892
♪ Jer ću biti tamo ♪

160
00:05:27,893 --> 00:05:31,810
(vesela muzika sa vokalizacijom)

161
00:05:33,129 --> 00:05:38,129
♪ Nisam sama ♪

162
00:05:39,413 --> 00:05:42,663
♪ Jer ću biti tamo ♪

163
00:05:54,074 --> 00:05:56,069
(krave mukaju)

164
00:05:56,070 --> 00:05:57,289
Koliko je sati, Jode?

165
00:05:57,290 --> 00:05:59,379
Pet minuta otkako si me zadnji put pitao.

166
00:05:59,380 --> 00:06:00,579
Bilo kakav prijem?

167
00:06:00,580 --> 00:06:01,909
Ništa.

168
00:06:01,910 --> 00:06:04,797
Mnogo dobrog
mobilni te ovdje.

169
00:06:04,798 --> 00:06:05,839
Ne znam zašto bacaš novac.

170
00:06:05,840 --> 00:06:06,949
Pa ne mogu vjerovati da si unajmio

171
00:06:06,950 --> 00:06:08,349
kamion bez radija.

172
00:06:08,350 --> 00:06:10,683
da dobro,
Nisam imao mnogo izbora, zar ne?

173
00:06:11,550 --> 00:06:15,109
Tess,
nisam ja kriv što se kamion pokvario.

174
00:06:15,110 --> 00:06:19,553
Izvini, znam, to je samo danas od svih dana.

175
00:06:20,520 --> 00:06:22,329
U redu gledaj, idem gore

176
00:06:22,330 --> 00:06:24,545
i vidjeti mogu li dobiti bilo kakav prijem.

177
00:06:24,546 --> 00:06:27,046
(krave mukaju)

178
00:06:27,935 --> 00:06:30,920
(uzdišući)

179
00:06:30,921 --> 00:06:33,504
(nježna muzika)

180
00:06:38,779 --> 00:06:39,612
Hej!

181
00:06:40,554 --> 00:06:41,387
Hej, stani!

182
00:06:53,352 --> 00:06:54,446
Hej.

183
00:06:54,447 --> 00:06:55,789
Nije tvoj dan, zar ne?

184
00:06:55,790 --> 00:06:57,759
Pa, moglo bi biti i gore.

185
00:06:57,760 --> 00:06:59,749
Znate li nešto o motorima?

186
00:06:59,750 --> 00:07:00,650
Jeste li provjerili ulje?

187
00:07:00,650 --> 00:07:01,483
Da.

188
00:07:01,483 --> 00:07:02,316
Voda?

189
00:07:02,317 --> 00:07:04,839
Da, i mogu garantovati da imamo dizel, dakle.

190
00:07:04,840 --> 00:07:06,209
Izvinite, to je otprilike obim

191
00:07:06,210 --> 00:07:07,549
moje poznavanje motora.

192
00:07:07,550 --> 00:07:08,430
Da li želite da se vratim na radio

193
00:07:08,431 --> 00:07:09,841
staje kamion za tebe?

194
00:07:09,842 --> 00:07:11,042
Da, to bi bilo sjajno.

195
00:07:11,910 --> 00:07:15,044
(krave mukaju)

196
00:07:15,045 --> 00:07:17,519
Da ti kažem šta, moj kamion je prazan,

197
00:07:17,520 --> 00:07:20,459
Mogao bih uzeti tvoju stoku
na prodaju za vas.

198
00:07:20,460 --> 00:07:22,219
Oh ne, hvala svejedno, ali...

199
00:07:22,220 --> 00:07:23,143
U redu je.

200
00:07:24,060 --> 00:07:26,459
Barem nećeš završiti
kantu za popodnevnu akciju.

201
00:07:26,460 --> 00:07:27,293
Pa, jeste li sigurni da ne bi bilo

202
00:07:27,294 --> 00:07:28,672
izbacujem te previše?

203
00:07:28,673 --> 00:07:30,106
(smijeh)

204
00:07:30,107 --> 00:07:31,929
Rado ću vam pomoći, a vi me možete upoznati

205
00:07:31,930 --> 00:07:33,914
na rasprodaji kada je kamion popravljen.

206
00:07:33,915 --> 00:07:35,419
(krave mukaju)

207
00:07:35,420 --> 00:07:36,906
U redu, ovo je super, i moći ću

208
00:07:36,907 --> 00:07:39,269
da vam platim veću naknadu, dakle.

209
00:07:39,270 --> 00:07:40,429
Zadovoljio bih se kafom.

210
00:07:40,430 --> 00:07:42,422
Hvala vam puno, spasilac ste života.

211
00:07:42,423 --> 00:07:44,809
(smijeh)

212
00:07:44,810 --> 00:07:46,829
Oh, vidim da je spasilačka grupa stigla.

213
00:07:46,830 --> 00:07:48,910
Zdravo, ja sam Jodie.

214
00:07:48,911 --> 00:07:50,169
(napeta muzika)

215
00:07:50,170 --> 00:07:51,090
Brie.

216
00:07:51,090 --> 00:07:51,980
Drago mi je.

217
00:07:51,980 --> 00:07:52,813
Da.

218
00:07:56,170 --> 00:07:57,899
Pa za slučaj da ne stignem na vreme,

219
00:07:57,900 --> 00:07:58,810
evo sve papirologije.

220
00:07:58,811 --> 00:08:00,249
Biće dobro.

221
00:08:00,250 --> 00:08:01,669
Možda bih trebao ići.

222
00:08:01,670 --> 00:08:03,259
Ti si jedini sa dozvolom za kamion,
sećaš se?

223
00:08:03,260 --> 00:08:05,339
Slušaj, ako želiš da Jodie ostane s tobom,

224
00:08:05,340 --> 00:08:07,079
Nemam ništa protiv da sam registrujem stoku.

225
00:08:07,080 --> 00:08:08,129
Ne, ne očekujem od tebe.

226
00:08:08,130 --> 00:08:08,980
Ne smeta mi.

227
00:08:08,981 --> 00:08:10,419
I can manage.

228
00:08:10,420 --> 00:08:12,399
Ok, hvala obojici.

229
00:08:12,400 --> 00:08:13,646
Onda bolje da krenemo.

230
00:08:13,647 --> 00:08:14,769
Oh.

231
00:08:14,770 --> 00:08:16,734
(nježna muzika)

232
00:08:16,735 --> 00:08:18,853
Neko će biti ovde
uskoro sa stajališta kamiona.

233
00:08:20,110 --> 00:08:21,582
Jode, računam na tebe.

234
00:08:21,583 --> 00:08:23,109
Da, da, kapiram.

235
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Jerry ne bi trebao biti predug.

236
00:08:25,211 --> 00:08:27,794
(nježna muzika)

237
00:08:31,980 --> 00:08:33,430
Hvala za ovo.

238
00:08:33,431 --> 00:08:34,420
Mislio sam da će Tess razneti zaptivku

239
00:08:34,421 --> 00:08:36,320
ako stoku ne bismo plasirali na tržište.

240
00:08:39,470 --> 00:08:40,620
Znači ti si novi ovdje?

241
00:08:43,189 --> 00:08:45,359
Samo to, znaš,
Nisam te vidio u blizini.

242
00:08:45,360 --> 00:08:47,283
Da pa, samo sam u prolazu.

243
00:08:49,040 --> 00:08:49,940
Vi sami?

244
00:08:50,780 --> 00:08:52,609
Sa mojim dečkom.

245
00:08:52,610 --> 00:08:53,443
Da li je ozbiljno?

246
00:08:54,340 --> 00:08:55,419
Da.

247
00:08:55,420 --> 00:08:57,140
Hoćeš li se udati?

248
00:08:57,141 --> 00:08:58,473
Jesi li uvijek tako radoznala?

249
00:08:59,677 --> 00:09:02,177
(napeta muzika)

250
00:09:07,840 --> 00:09:10,024
Znaš da bi trebali
vjerovatno ostati na glavnom putu.

251
00:09:10,025 --> 00:09:11,273
Moram brzo da zaobiđem.

252
00:09:12,690 --> 00:09:14,120
Opusti se.

253
00:09:14,121 --> 00:09:15,680
Neće dugo trajati.

254
00:09:15,681 --> 00:09:18,348
(zloslutna muzika)

255
00:09:21,937 --> 00:09:25,104
(nježna vesela muzika)

256
00:09:48,149 --> 00:09:49,587
Nick.

257
00:09:49,588 --> 00:09:51,749
Ima boljih mesta za sunčanje,
znaš

258
00:09:51,750 --> 00:09:52,858
sta radis ovde?

259
00:09:52,859 --> 00:09:54,857
Video sam pokvaren kamion,
šta ti misliš

260
00:09:54,858 --> 00:09:56,029
Hteo sam da nastavim da vozim?

261
00:09:56,030 --> 00:09:57,309
Pa očekivao sam Terryja,

262
00:09:57,310 --> 00:09:58,759
ali mora da je bio uhvaćen.

263
00:09:58,760 --> 00:09:59,593
sta se desilo?

264
00:09:59,594 --> 00:10:01,300
Pa, izgubili smo struju i samo smo se ugasili.

265
00:10:02,270 --> 00:10:03,103
Hoćeš da pogledam?

266
00:10:03,103 --> 00:10:03,936
Da.

267
00:10:06,300 --> 00:10:07,423
Kako je bilo u gradu?

268
00:10:08,280 --> 00:10:09,749
Svratio sam pre neki dan.

269
00:10:09,750 --> 00:10:12,316
Alex te je spomenuo
su tamo poslovali.

270
00:10:12,317 --> 00:10:13,599
Još uvijek radim neke konsultantske poslove

271
00:10:13,600 --> 00:10:15,219
za savet farmera.

272
00:10:15,220 --> 00:10:17,537
Mislio sam da te možda gubimo.

273
00:10:17,538 --> 00:10:18,371
sta?

274
00:10:18,372 --> 00:10:19,859
Oh, znaš, jarka svetla, veliki grad.

275
00:10:19,860 --> 00:10:22,409
Može biti neodoljiv za seoskog momka.

276
00:10:22,410 --> 00:10:23,380
Da, jer to sam ja,

277
00:10:23,381 --> 00:10:25,261
seoski jaram u malom gradu.

278
00:10:25,262 --> 00:10:27,779
Ne, nisam to tako mislio.

279
00:10:27,780 --> 00:10:28,613
To je čudno.

280
00:10:28,613 --> 00:10:29,446
sta?

281
00:10:29,447 --> 00:10:31,459
Stezaljka na dovodu goriva je olabavljena.

282
00:10:31,460 --> 00:10:32,769
Trebao bi reći kompaniji za iznajmljivanje,

283
00:10:32,770 --> 00:10:33,603
trebali su to provjeriti

284
00:10:33,604 --> 00:10:34,769
prije nego što su ga poslali.

285
00:10:34,770 --> 00:10:35,870
Pa možeš li to popraviti?

286
00:10:36,730 --> 00:10:38,005
Mogu li to popraviti?

287
00:10:38,006 --> 00:10:41,173
(nježna vesela muzika)

288
00:10:50,338 --> 00:10:52,436
To bi trebalo da uradi.

289
00:10:52,437 --> 00:10:54,270
Hoćeš da ga pokreneš?

290
00:11:01,454 --> 00:11:03,261
(motor tutnja)

291
00:11:03,262 --> 00:11:04,095
Ha!

292
00:11:04,096 --> 00:11:05,428
Ti si genije.

293
00:11:06,982 --> 00:11:08,077
Vidimo se tamo.

294
00:11:08,078 --> 00:11:09,833
Dakle, kupujete li ili prodajete?

295
00:11:09,834 --> 00:11:10,702
Zašto?

296
00:11:10,703 --> 00:11:12,217
Pa imam 12 grla

297
00:11:12,218 --> 00:11:13,878
ide po izuzetno povoljnoj ceni.

298
00:11:13,879 --> 00:11:15,363
Dobra cijena za koga?

299
00:11:15,364 --> 00:11:16,197
Ja naravno.

300
00:11:16,198 --> 00:11:17,361
(smijeh)

301
00:11:17,362 --> 00:11:19,945
(vesela muzika)

302
00:11:26,466 --> 00:11:28,966
(krave mukaju)

303
00:12:00,643 --> 00:12:02,699
Hej, Chris, jesi li vidio Jodie?

304
00:12:02,700 --> 00:12:05,510
Ne, nisam je uopšte video Tess,
nikako.

305
00:12:05,511 --> 00:12:06,594
Oh, hvala.

306
00:12:10,852 --> 00:12:11,685
Jode!

307
00:12:13,490 --> 00:12:14,323
Jode.

308
00:12:15,796 --> 00:12:19,046
Izvini, mislio sam da si neko drugi.

309
00:12:20,296 --> 00:12:22,429
(motor tutnja)

310
00:12:22,430 --> 00:12:24,369
Šta se dešava?

311
00:12:24,370 --> 00:12:25,619
gdje smo mi?

312
00:12:25,620 --> 00:12:27,299
Samo brza stanica.

313
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
(krave mukaju)

314
00:12:30,970 --> 00:12:31,803
Znaš da će me Tess ubiti

315
00:12:31,804 --> 00:12:33,683
ako ne registrujem ovu stoku.

316
00:12:34,740 --> 00:12:35,890
Ne brini o tome.

317
00:12:37,786 --> 00:12:39,953
(uzdišući)

318
00:12:42,130 --> 00:12:43,709
Hej dušo.

319
00:12:43,710 --> 00:12:45,587
Ko je devojka?

320
00:12:45,588 --> 00:12:48,096
Stoko, nisam mogao da je se otarasim.

321
00:12:48,097 --> 00:12:48,930
Opusti se.

322
00:12:51,230 --> 00:12:54,655
Dok je neko pronađe,
odavno ćemo otići.

323
00:12:54,656 --> 00:12:56,979
(krave mukaju)
(napeta muzika)

324
00:12:56,980 --> 00:12:57,813
U redu.

325
00:12:58,736 --> 00:13:01,653
Sjećaš se onog posla koji si radio za mene?

326
00:13:05,448 --> 00:13:07,448
Ok, hajde.

327
00:13:08,712 --> 00:13:10,139
Ti se pozabaviš ovom mafijom, ja ću ići

328
00:13:10,140 --> 00:13:11,749
na prodaju, pokupi sljedeći lot,

329
00:13:11,750 --> 00:13:13,690
pre nego što shvatiš, bićemo bogati.

330
00:13:15,071 --> 00:13:17,331
Hajde, hajde, hajde, hajde.

331
00:13:17,332 --> 00:13:18,749
Ok, idemo.

332
00:13:19,628 --> 00:13:20,975
Oh Boze.

333
00:13:20,976 --> 00:13:23,511
(Jodie zadihana)

334
00:13:23,512 --> 00:13:24,352
Oh, ok.

335
00:13:24,353 --> 00:13:25,911
(Jodie vrišti)

336
00:13:25,912 --> 00:13:27,590
Skidaj se sa mene!

337
00:13:27,591 --> 00:13:29,226
Pusti me!

338
00:13:29,227 --> 00:13:31,727
(napeta muzika)

339
00:13:31,394 --> 00:13:32,811
Ne, molim te nemoj!

340
00:13:34,342 --> 00:13:37,105
Znam kako izgledaš.

341
00:13:37,106 --> 00:13:40,419
Mislim, imam užasno pamćenje

342
00:13:40,420 --> 00:13:42,769
za lica, mogao bih nekoga pogledati

343
00:13:42,770 --> 00:13:45,273
cijeli dan i stvari ne biti
u stanju da ih prepozna.

344
00:13:46,482 --> 00:13:48,982
(napeta muzika)

345
00:13:50,100 --> 00:13:51,239
sta ces da radis?

346
00:13:51,240 --> 00:13:52,973
Samo sedi mirno i ćuti.

347
00:13:54,134 --> 00:13:56,458
(telefon zvoni)

348
00:13:56,459 --> 00:13:57,649
Ne!

349
00:13:57,650 --> 00:14:00,400
(Jodie stenje)

350
00:14:01,598 --> 00:14:02,649
Oh Boze.

351
00:14:02,650 --> 00:14:04,489
Ja ću se pobrinuti za ovo.

352
00:14:04,490 --> 00:14:06,048
Molim te pusti me.

353
00:14:06,049 --> 00:14:08,677
Obećavam da nikome neću reći.

354
00:14:08,678 --> 00:14:10,129
(lupanje vratima)

355
00:14:10,130 --> 00:14:12,457
(klik na bravu)

356
00:14:12,458 --> 00:14:15,041
(Jodie plače)

357
00:14:17,361 --> 00:14:18,981
(pištanje telefona)

358
00:14:18,982 --> 00:14:22,149
(motor automobila tutnji)

359
00:14:26,122 --> 00:14:28,657
(ovce bleje)

360
00:14:28,658 --> 00:14:30,419
Izgledaš izgubljeno.

361
00:14:30,420 --> 00:14:31,749
Ne ja, Jodie.

362
00:14:31,750 --> 00:14:32,818
Jeste li je vidjeli?

363
00:14:32,819 --> 00:14:33,666
Ne, nisam.

364
00:14:33,666 --> 00:14:34,600
Pa pitao sam svuda, niko nije video

365
00:14:34,601 --> 00:14:36,109
nju ili stoku.

366
00:14:36,110 --> 00:14:37,040
Znala je koliko je to važno

367
00:14:37,041 --> 00:14:38,790
da se stoka registruje ranije.

368
00:14:40,130 --> 00:14:41,557
Nema veze.

369
00:14:41,558 --> 00:14:42,994
Evo ih.

370
00:14:42,995 --> 00:14:46,162
(motor automobila tutnji)

371
00:14:52,419 --> 00:14:53,412
Hej!

372
00:14:53,413 --> 00:14:55,219
Svuda sam te tražio,
gdje je Jode?

373
00:14:55,220 --> 00:14:57,659
Ona registruje stoku?

374
00:14:57,660 --> 00:14:59,279
Žao mi je, mislim da ste se pomešali

375
00:14:59,280 --> 00:15:00,523
sa nekim drugim.

376
00:15:01,460 --> 00:15:04,160
ne, Jodie,
devojka koju si jutros odvezao.

377
00:15:05,190 --> 00:15:07,889
Zapamtite, pokvario mi se kamion.

378
00:15:07,890 --> 00:15:09,029
Ti si pogrešio, ja nikad

379
00:15:09,030 --> 00:15:11,183
video sam te ranije u životu.

380
00:15:11,184 --> 00:15:13,851
(zloslutna muzika)

381
00:15:19,862 --> 00:15:22,529
(ptičje pjevanje)

382
00:15:24,274 --> 00:15:25,158
(pucketanje biča)

383
00:15:25,159 --> 00:15:26,239
Bože!

384
00:15:26,240 --> 00:15:27,305
Prilično dobro, hej?

385
00:15:27,306 --> 00:15:28,139
Mislio sam da se spremamo

386
00:15:28,140 --> 00:15:29,239
rodeo škola danas?

387
00:15:29,240 --> 00:15:30,369
Kako su konopac i lutka namijenjeni

388
00:15:30,370 --> 00:15:32,120
da li je neko spreman za pravi životni volan?

389
00:15:33,780 --> 00:15:35,165
Imaš li bolju ideju, Stevie?

390
00:15:35,166 --> 00:15:36,379
Ne znam, idi pravo

391
00:15:36,380 --> 00:15:38,109
prava stvar, kako sam naučio.

392
00:15:38,110 --> 00:15:40,309
I zato nemaš tehniku, druže.

393
00:15:40,310 --> 00:15:42,460
Imam više tehnike u malom prstu.

394
00:15:44,230 --> 00:15:46,469
(pucketanje biča)

395
00:15:46,470 --> 00:15:47,380
Hajde onda.

396
00:15:47,381 --> 00:15:48,777
Pokažite nam svoju tehniku.

397
00:15:49,970 --> 00:15:51,979
Nikad previše dobro sa bičem,
ako se dobro sećam.

398
00:15:51,980 --> 00:15:53,030
Daj mi tu stvar.

399
00:15:53,882 --> 00:15:57,059
(nježna vesela muzika)

400
00:15:57,060 --> 00:15:57,893
Ovako?

401
00:15:59,140 --> 00:16:00,440
Da, to je stvarno smiješno.

402
00:16:01,558 --> 00:16:03,205
(pucketanje biča)

403
00:16:03,206 --> 00:16:04,039
Au.

404
00:16:04,040 --> 00:16:06,013
(smijeh)

405
00:16:06,014 --> 00:16:06,847
Au.

406
00:16:06,848 --> 00:16:09,193
Kao što sam rekao, nikada nisu bili tako sjajni.

407
00:16:10,122 --> 00:16:11,110
Treba se samo držati administratora

408
00:16:11,111 --> 00:16:12,549
stranu poslovanja.

409
00:16:12,550 --> 00:16:13,500
Pokrio sam to.

410
00:16:16,662 --> 00:16:17,503
Šta izviđaš?

411
00:16:17,504 --> 00:16:19,517
Školarina Stevie Hall, šta?!

412
00:16:21,980 --> 00:16:23,849
Zašto si to uradio?

413
00:16:23,850 --> 00:16:24,800
Nema letaka.

414
00:16:24,800 --> 00:16:25,633
Pa kako dođavola misliš

415
00:16:25,634 --> 00:16:28,009
uvest ćemo igrače bez njih,
Stevie?

416
00:16:28,010 --> 00:16:30,010
Pa, jednostavno ne želim svoje ime na njima.

417
00:16:31,837 --> 00:16:33,823
Nikad nisam mislio da jesi
stidljivi i povučeni tip.

418
00:16:34,913 --> 00:16:35,746
Vidite li neka autorska prava?

419
00:16:35,747 --> 00:16:38,079
Ne, imam dobar dogovor sa štamparima.

420
00:16:38,080 --> 00:16:40,479
500 po cijeni od 250.

421
00:16:40,480 --> 00:16:41,709
Ostavio sam nešto na stajalištu kamiona

422
00:16:41,710 --> 00:16:42,809
na putu ovamo, a Nick vodi

423
00:16:42,810 --> 00:16:43,760
ostalo na prodaju.

424
00:16:43,760 --> 00:16:44,710
Prokletstvo Alex.

425
00:16:44,711 --> 00:16:46,084
Trebao si me prvo pitati.

426
00:16:46,085 --> 00:16:47,461
Nisam mislio da moram.

427
00:16:47,462 --> 00:16:48,489
(Stevie uzdiše)

428
00:16:48,490 --> 00:16:49,890
kuda ideš?

429
00:16:52,821 --> 00:16:53,657
(motor automobila tutnji)

430
00:16:53,658 --> 00:16:55,153
Kriješ li se od nekoga?

431
00:16:57,230 --> 00:16:59,089
Stari dečko?

432
00:16:59,090 --> 00:17:01,280
Uterivač dugova možda, porodica?

433
00:17:01,281 --> 00:17:02,559
sta?

434
00:17:02,560 --> 00:17:03,659
Pa, to je dobar razlog

435
00:17:03,660 --> 00:17:05,629
što ne želim ime na tim letcima,
Stevie.

436
00:17:05,630 --> 00:17:07,702
Rekao sam ti, ne volim publicitet.

437
00:17:07,703 --> 00:17:10,356
opusti me,
ti si egzibicionista od davnina.

438
00:17:10,357 --> 00:17:11,190
Samo baci to, hoćeš li?

439
00:17:11,191 --> 00:17:12,523
Šta si uradio, opljačkao banku?

440
00:17:15,988 --> 00:17:19,412
(motor automobila tutnji)

441
00:17:19,413 --> 00:17:22,080
(pištanje telefona)

442
00:17:24,285 --> 00:17:25,759
Otišlo je na govornu poštu.

443
00:17:25,760 --> 00:17:27,233
Mogao bi ostaviti i poruku.

444
00:17:28,390 --> 00:17:29,853
Zdravo Jode, ja sam.

445
00:17:30,760 --> 00:17:32,969
Pozovi me na Nickov satelitski telefon.

446
00:17:32,970 --> 00:17:34,560
ćao.

447
00:17:34,561 --> 00:17:35,394
(pištanje telefona)

448
00:17:35,395 --> 00:17:37,576
Pozovi stajalište kamiona, možda je tamo.

449
00:17:37,577 --> 00:17:38,577
Šta ako nije?

450
00:17:40,637 --> 00:17:42,319
(telefon zvoni)

451
00:17:42,320 --> 00:17:43,786
Gullengellan Truck Stop.

452
00:17:43,787 --> 00:17:46,013
Ah, dobar dan Tess, kako ide prodaja?

453
00:17:49,180 --> 00:17:50,880
Ah ne, ne, ovde je sve u redu.

454
00:17:53,146 --> 00:17:56,293
Ne, ne, ne izvini, nikad nisam dobio poziv.

455
00:17:59,280 --> 00:18:00,730
Lucky Nick je bio tu da pomogne.

456
00:18:01,800 --> 00:18:03,729
Vidi, moram da idem, mušterije i sve to.

457
00:18:03,730 --> 00:18:06,949
Možeš li to reći Jodie
Craig je traži?

458
00:18:06,950 --> 00:18:08,764
Da, da, da, da.

459
00:18:08,765 --> 00:18:09,598
Ćao sada.

460
00:18:10,700 --> 00:18:11,533
Hej!

461
00:18:11,533 --> 00:18:12,366
Žao nam je, štamparska greška.

462
00:18:15,610 --> 00:18:16,619
To je potencijalni kupac

463
00:18:16,620 --> 00:18:17,819
plašiš se, Stevie.

464
00:18:17,820 --> 00:18:19,483
Pa trebao si razmisliti o tome

465
00:18:19,484 --> 00:18:21,762
pre nego što ih odštampate.

466
00:18:21,763 --> 00:18:22,819
Dobar dan ljubavi, šta imaš tu?

467
00:18:22,820 --> 00:18:24,539
Reorganizovao sam sve tvoje fajlove,

468
00:18:24,540 --> 00:18:25,919
Ne znam kako ti
našao nešto unutra

469
00:18:25,920 --> 00:18:27,359
bio je takav nered.

470
00:18:27,360 --> 00:18:28,679
Nisi se zezao sa mojim sistemom,
jesi li

471
00:18:28,680 --> 00:18:29,847
Koji sistem?

472
00:18:29,848 --> 00:18:31,619
Ne mogu nabrojati njen nestanak 24 sata.

473
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Postoji li šansa da ima

474
00:18:32,454 --> 00:18:34,199
spojen sa drugim prijateljem, dečko možda?

475
00:18:34,200 --> 00:18:35,789
Ona nema dečka, vidi,

476
00:18:35,790 --> 00:18:38,559
Mislim da je vanzemaljci nisu oteli,
to je bila Brie.

477
00:18:38,560 --> 00:18:42,239
To je kao ovaj ortak,
Tess je imala stoku, sada nema.

478
00:18:42,240 --> 00:18:44,716
Jodie ulazi u kamion,
sada je ne možemo naći

479
00:18:44,717 --> 00:18:46,399
ili stoku.

480
00:18:46,400 --> 00:18:48,929
Ne mislite li da je to malo nezgodno?

481
00:18:48,930 --> 00:18:52,249
Vidi, znam da je teško, ali samo sam

482
00:18:52,250 --> 00:18:53,462
pokušava da dođe do svih činjenica.

483
00:18:53,463 --> 00:18:55,159
Čak i najmanji detalj može pomoći

484
00:18:55,160 --> 00:18:56,080
pronalazimo osobu.

485
00:18:56,081 --> 00:18:57,429
Bri je jedina osoba koja zna

486
00:18:57,430 --> 00:18:59,252
gdje je Jodie, molim te, zar ne možeš

487
00:18:59,253 --> 00:19:01,098
doći i provjeriti je?

488
00:19:01,099 --> 00:19:04,382
(zloslutna muzika)

489
00:19:04,383 --> 00:19:05,533
To jednostavno ne radi.

490
00:19:07,290 --> 00:19:08,313
To je ona tamo.

491
00:19:09,760 --> 00:19:10,680
Izvinite.

492
00:19:10,681 --> 00:19:12,019
Gdje je Jodie?

493
00:19:12,020 --> 00:19:12,853
Opet ti.

494
00:19:13,990 --> 00:19:15,459
Zaista mi je drago da ste ovde, oficire,

495
00:19:15,460 --> 00:19:17,019
jer me ova zena maltretira.

496
00:19:17,020 --> 00:19:18,959
Šta, ja ne verujem u ovo, ona laže.

497
00:19:18,960 --> 00:19:21,070
Gospođice, da li biste se povukli?

498
00:19:21,071 --> 00:19:22,419
Znaš gde je, sad nam reci.

499
00:19:22,420 --> 00:19:23,673
Pusti ga da radi svoj posao, Tess.

500
00:19:24,680 --> 00:19:25,620
Ova mlada dama izmišlja

501
00:19:25,621 --> 00:19:27,903
ti si joj ukrao stoku
i kidnapovala njenu prijateljicu.

502
00:19:30,110 --> 00:19:32,829
Da, tako je, i ja se krijem

503
00:19:32,830 --> 00:19:34,619
ovdje u mojoj torbici.

504
00:19:34,620 --> 00:19:35,870
Možemo li provjeriti njen kamion?

505
00:19:36,899 --> 00:19:38,909
Da li bi vam smetalo?

506
00:19:38,910 --> 00:19:41,698
Da, naravno, samo naprijed.

507
00:19:41,699 --> 00:19:44,366
(zloslutna muzika)

508
00:19:52,063 --> 00:19:52,970
Žao mi je što sam vam smetao.

509
00:19:52,970 --> 00:19:53,960
Nije problem.

510
00:19:53,960 --> 00:19:54,930
Šta, to je to?

511
00:19:54,931 --> 00:19:56,539
Ne mogu da je uhapsim
imati prazan kamion.

512
00:19:56,540 --> 00:19:58,279
Očigledno je istovarena
krave negde.

513
00:19:58,280 --> 00:19:59,659
Da, i Jodie zajedno s njima.

514
00:19:59,660 --> 00:20:01,319
Vidi, stvarno mi je žao što si izgubio

515
00:20:01,320 --> 00:20:03,649
tvoj prijatelj, ali znaš, ponekad

516
00:20:03,650 --> 00:20:05,489
ljudi ne žele da budu pronađeni.

517
00:20:05,490 --> 00:20:07,378
Šta si uradio sa njom?

518
00:20:07,379 --> 00:20:08,212
(smijeh)

519
00:20:08,213 --> 00:20:09,549
Vidi, ne znam ko si ti damo,

520
00:20:09,550 --> 00:20:10,769
ali ako se ovako nastavi.

521
00:20:10,770 --> 00:20:12,079
Tess, hajde, ovo ne pomaže.

522
00:20:12,080 --> 00:20:13,513
Rekao sam ti, odbij.

523
00:20:14,890 --> 00:20:17,259
Čekaj, ako je nikad prije nisam sreo

524
00:20:17,260 --> 00:20:19,160
kako onda znam da se zove Brie?

525
00:20:20,295 --> 00:20:22,569
(napeta muzika)

526
00:20:22,570 --> 00:20:23,513
Sigurno imate bolje stvari za raditi

527
00:20:23,514 --> 00:20:24,779
nego da slušam ovo.

528
00:20:24,780 --> 00:20:25,613
Pa?

529
00:20:27,959 --> 00:20:30,209
Ugodan dan Tina.

530
00:20:30,210 --> 00:20:31,783
Hvala časniče, hoću.

531
00:20:34,350 --> 00:20:36,543
Podneću izveštaj, ali ne bih brinuo,

532
00:20:36,544 --> 00:20:38,409
Siguran sam da će se tvoj prijatelj pojaviti.

533
00:20:38,410 --> 00:20:39,560
Hvala na pomoći.

534
00:20:42,700 --> 00:20:44,474
Ovo je sranje, Nick, sve to.

535
00:20:44,475 --> 00:20:45,308
Znam.

536
00:20:45,309 --> 00:20:46,346
Pa šta da radimo?

537
00:20:46,347 --> 00:20:48,764
Pripazi na nju za sada.

538
00:20:51,014 --> 00:20:53,572
Ne brini, seoski policajci su idioti.

539
00:20:53,573 --> 00:20:56,414
Ovaj tip je pao na to udicu i topao.

540
00:20:56,415 --> 00:20:57,255
Neka neko pomogne!

541
00:20:57,256 --> 00:20:59,006
Zaboravi dušo, samo se gubi odatle.

542
00:20:59,007 --> 00:21:00,789
Još jedan posao, dušo, to je sve što nam treba.

543
00:21:00,790 --> 00:21:02,126
Biće nam dosta sa ovom mafijom.

544
00:21:02,127 --> 00:21:04,163
Rekao sam ti da ih mogu nositi, ok?

545
00:21:05,044 --> 00:21:07,569
Vidi, kamion je prazan, lažna dozvola,

546
00:21:07,570 --> 00:21:08,599
nemaju ništa o nama.

547
00:21:08,600 --> 00:21:10,299
Ima li nekoga?!

548
00:21:10,300 --> 00:21:11,309
Moraš mi pomoći!

549
00:21:11,310 --> 00:21:12,710
Zar je ne možeš ućutkati?

550
00:21:12,711 --> 00:21:13,544
Upomoć!

551
00:21:13,545 --> 00:21:15,251
Začepi!
Halo?!

552
00:21:15,252 --> 00:21:17,109
Neka neko pomogne!

553
00:21:17,110 --> 00:21:19,409
Ne budi preduga dušo.

554
00:21:19,410 --> 00:21:21,899
Samo tražimo našu sljedeću metu.

555
00:21:21,900 --> 00:21:23,454
Volim te.

556
00:21:23,455 --> 00:21:24,288
volim te.

557
00:21:25,183 --> 00:21:27,850
(zloslutna muzika)

558
00:21:39,190 --> 00:21:40,023
Stevie.

559
00:21:41,850 --> 00:21:44,739
Odvojite dosta vremena i
novac u te letke.

560
00:21:44,740 --> 00:21:46,079
Dobro, ja ću ih platiti.

561
00:21:46,080 --> 00:21:48,219
Ako ćemo biti poslovni partneri,

562
00:21:48,220 --> 00:21:49,870
onda moramo vjerovati jedni drugima.

563
00:21:53,360 --> 00:21:54,193
Je li to Rose?

564
00:21:55,120 --> 00:21:58,077
Da li se to krije od koga?

565
00:21:58,078 --> 00:21:59,222
Kako znaš za nju?

566
00:21:59,223 --> 00:22:01,858
Pa tvoj bivši muž je to propustio.

567
00:22:01,859 --> 00:22:04,170
I misliš da bih se sakrio
od moje vlastite kćeri?

568
00:22:04,171 --> 00:22:05,623
Nikad nisi spomenuo njeno ime, Stevie.

569
00:22:06,550 --> 00:22:08,833
Pa to ne znači da je ne volim,

570
00:22:08,834 --> 00:22:09,800
da ne bih ništa uradio za nju.

571
00:22:09,801 --> 00:22:11,259
Sve što radim je za Rose.

572
00:22:11,260 --> 00:22:13,323
Pa zašto ne želiš da te ona pronađe?

573
00:22:14,970 --> 00:22:16,979
Nikad nisam rekao da nisam.

574
00:22:16,980 --> 00:22:18,550
Hej Stevie!

575
00:22:18,551 --> 00:22:21,134
(nježna muzika)

576
00:22:22,831 --> 00:22:24,331
Neka mi neko pomogne!

577
00:22:25,243 --> 00:22:26,398
Neka neko pomogne!

578
00:22:26,399 --> 00:22:27,232
Začepi!

579
00:22:27,232 --> 00:22:28,065
(Jodie vrišti)

580
00:22:28,066 --> 00:22:29,598
Umukni, čuješ li me?!

581
00:22:29,599 --> 00:22:34,599
(Jodie plače)
(napeta muzika)

582
00:22:44,395 --> 00:22:47,489
(motor automobila tutnji)

583
00:22:41,960 --> 00:22:43,859
Dakle, imaš ćerku, ali
ona živi negde drugde.

584
00:22:43,860 --> 00:22:45,632
Ona živi sa mojom sestrom, u redu?

585
00:22:45,633 --> 00:22:46,607
Pa to ne objašnjava zašto

586
00:22:46,608 --> 00:22:48,999
ne želiš svoje ime na flajeru,
Stevie.

587
00:22:49,000 --> 00:22:50,923
Jer to nema nikakve veze s tim.

588
00:22:57,113 --> 00:22:59,039
Evo ovog tipa.

589
00:22:59,040 --> 00:23:00,090
Još jedan bivši muž?

590
00:23:00,970 --> 00:23:02,269
br.

591
00:23:02,270 --> 00:23:04,733
nikad nismo bili u braku,
ali bili smo prilično bliski,

592
00:23:06,413 --> 00:23:08,179
prije nego što je sve krenulo na jug.

593
00:23:08,180 --> 00:23:09,330
Ovaj tip te juri?

594
00:23:11,160 --> 00:23:14,179
On misli da sam uzeo neke stvari,
ali oni su moji.

595
00:23:14,180 --> 00:23:15,013
Koje stvari, Stevie?

596
00:23:15,013 --> 00:23:15,870
Nije bitno.

597
00:23:15,871 --> 00:23:18,120
Zato i ne radim
treba ovaj dodatni publicitet.

598
00:23:20,300 --> 00:23:22,519
Žao mi je zbog Rose, u redu?

599
00:23:22,520 --> 00:23:23,799
Hvala.

600
00:23:23,800 --> 00:23:25,660
Hej, ima li još ovih za koje bih trebao znati?

601
00:23:25,661 --> 00:23:26,494
Da, bilo ih je gomila.

602
00:23:26,495 --> 00:23:28,388
Jodie je nestala,
ne možemo je nigde naći.

603
00:23:28,389 --> 00:23:29,222
sta?

604
00:23:30,669 --> 00:23:32,437
Upomoć!

605
00:23:32,438 --> 00:23:34,780
(zveckanje vratima)

606
00:23:34,781 --> 00:23:37,448
(zloslutna muzika)

607
00:23:42,349 --> 00:23:44,299
Mislio sam da ti je hladno.

608
00:23:44,300 --> 00:23:45,133
Hvala.

609
00:23:46,181 --> 00:23:48,563
Znaš, ne izgledaš kao kriminalac.

610
00:23:49,420 --> 00:23:50,253
odbacujem ti stoku,

611
00:23:50,254 --> 00:23:51,999
pa pretpostavljam da me to čini jednim.

612
00:23:52,000 --> 00:23:53,759
Zašto to radiš?

613
00:23:53,760 --> 00:23:54,593
Jer mogu.

614
00:23:56,040 --> 00:23:56,873
Jer to je bolje nego raditi

615
00:23:56,874 --> 00:23:58,250
kao zombi ceo život.

616
00:23:59,900 --> 00:24:02,079
Zato što želim lep život svom detetu.

617
00:24:02,080 --> 00:24:02,930
Imaš dete?

618
00:24:04,260 --> 00:24:05,869
Na putu.

619
00:24:05,870 --> 00:24:06,860
Bri je trudna?

620
00:24:06,860 --> 00:24:07,693
Brie.

621
00:24:09,950 --> 00:24:10,783
Da.

622
00:24:11,700 --> 00:24:14,813
Pokušavam godinama, nije mi smetalo.

623
00:24:18,450 --> 00:24:19,627
Molim te pusti me.

624
00:24:21,841 --> 00:24:24,341
(napeta muzika)

625
00:24:28,369 --> 00:24:29,202
Ne mogu.

626
00:24:31,893 --> 00:24:34,592
(zveckanje vratima)

627
00:24:34,593 --> 00:24:37,199
(klik na bravu)

628
00:24:37,200 --> 00:24:39,700
(napeta muzika)

629
00:24:48,300 --> 00:24:49,133
BJ.

630
00:24:50,120 --> 00:24:51,189
Čuo sam da si danas dobro prošao, druže.

631
00:24:51,190 --> 00:24:52,180
Čestitam.

632
00:24:52,180 --> 00:24:53,170
Hvala.

633
00:24:53,171 --> 00:24:54,293
Vidimo se, ha?

634
00:24:54,294 --> 00:24:55,127
Righto.

635
00:24:55,127 --> 00:24:55,960
Možda ti mogu pomoći.

636
00:24:55,960 --> 00:24:56,793
Hej.

637
00:24:56,794 --> 00:25:01,067
Vaša žena je samo rekla
možda će ti trebati pomoć.

638
00:25:01,068 --> 00:25:03,249
Pretpostavljate da biste vas trojica mogli
biti malo upadljiviji?

639
00:25:03,250 --> 00:25:05,669
Da, provaljujemo u nečiji kamion.

640
00:25:05,670 --> 00:25:07,189
Šta je Brie namjeravala?

641
00:25:07,190 --> 00:25:09,349
Oh, znaš, ćaskajući sa domorocima,

642
00:25:09,350 --> 00:25:10,579
ništa previše kriminalno.

643
00:25:10,580 --> 00:25:11,628
Shvatio sam.

644
00:25:11,629 --> 00:25:14,212
(nježna muzika)

645
00:25:16,910 --> 00:25:18,363
Novčići, karmin.

646
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Magazine.

647
00:25:20,250 --> 00:25:21,083
Ah, pokaži mi.

648
00:25:23,140 --> 00:25:25,080
Jodie je ovo kupila na stajalištu kamiona, vidiš?

649
00:25:25,081 --> 00:25:26,299
Postoji članak o cipelama.

650
00:25:26,300 --> 00:25:28,469
Možete li reći da je knjiga gotova?

651
00:25:28,470 --> 00:25:30,809
Kako čitati nekoga
gledajući njihove cipele.

652
00:25:30,810 --> 00:25:31,643
Da, pričali smo o tome

653
00:25:31,644 --> 00:25:33,349
neposredno pre nego što se kamion pokvario,

654
00:25:33,350 --> 00:25:35,928
i zbog toga ja
mislio sam da mogu vjerovati Brie.

655
00:25:35,929 --> 00:25:36,841
Njenim cipelama?

656
00:25:36,842 --> 00:25:38,808
Pa nije tako glupo.

657
00:25:38,809 --> 00:25:39,642
U redu, glupo je, ali dokazuje

658
00:25:41,150 --> 00:25:42,872
da je Jodie bila u ovom kamionu.

659
00:25:42,873 --> 00:25:44,116
Ništa ne dokazuje, Tess.

660
00:25:44,117 --> 00:25:45,859
Mnogi ljudi kupuju časopise.

661
00:25:45,860 --> 00:25:47,279
Tako da je slučajno kupila isto

662
00:25:47,280 --> 00:25:49,149
časopisa tačno istog dana

663
00:25:49,150 --> 00:25:52,309
da je Jodie u svom kamionu i nestaje.

664
00:25:52,310 --> 00:25:53,929
To je paklena koincidencija.

665
00:25:53,930 --> 00:25:55,620
Policija će to videti na taj način,
Nick?

666
00:25:55,621 --> 00:25:57,259
Kako ste rekli da se zove?

667
00:25:57,260 --> 00:25:58,939
Brie, Tina, ne znam više.

668
00:25:58,940 --> 00:26:01,719
Dobio sam razglednicu adresiranu na Kylie Sutton.

669
00:26:01,720 --> 00:26:03,719
Moja draga Kajli, volim te dušo.

670
00:26:03,720 --> 00:26:05,715
Dakle, Tina ili Kylie?

671
00:26:05,716 --> 00:26:07,709
Dozvola bi mogla biti lažna.

672
00:26:07,710 --> 00:26:09,253
Ok, to je to.

673
00:26:10,277 --> 00:26:12,777
(napeta muzika)

674
00:26:17,250 --> 00:26:18,319
Vidi, ne razumijem.

675
00:26:18,320 --> 00:26:20,849
Ukrala je Tessinu stoku, otela Jodie,

676
00:26:20,850 --> 00:26:22,189
pa zašto dolaziti ovdje na prodaju?

677
00:26:22,190 --> 00:26:23,369
Ona je pohlepna.

678
00:26:23,370 --> 00:26:24,290
Ili očajan?

679
00:26:24,291 --> 00:26:26,119
Verovatno je to dobar znak.

680
00:26:26,120 --> 00:26:27,100
Ne bi rizikovala da bude uhvaćena

681
00:26:27,101 --> 00:26:29,250
ako se već nešto dogodilo Jodie.

682
00:26:31,370 --> 00:26:33,369
Niko te ne krivi, Tess.

683
00:26:33,370 --> 00:26:36,099
Nema potrebe, to imam pokriveno.

684
00:26:36,100 --> 00:26:36,933
Hvala.

685
00:26:38,590 --> 00:26:39,969
Samo sam očajnički želeo da dobijem

686
00:26:39,970 --> 00:26:41,379
dobra cena za stoku.

687
00:26:41,380 --> 00:26:43,292
Nisam znao da su stvari tako tesne.

688
00:26:43,293 --> 00:26:44,835
Znate da smo uvijek dobri za pozajmicu.

689
00:26:44,836 --> 00:26:45,780
Uvek postoji konsultantski rad

690
00:26:45,781 --> 00:26:47,063
na savetu farmera.

691
00:26:47,990 --> 00:26:49,609
Da li ga tako zoveš Nick?

692
00:26:49,610 --> 00:26:50,959
konsultantski rad?

693
00:26:50,960 --> 00:26:53,639
U redu, gledamo ovo Brie, Kylie,

694
00:26:53,640 --> 00:26:56,356
ko god da je dok ne postigne svoj trag,

695
00:26:56,357 --> 00:26:57,229
onda je pratimo.

696
00:26:57,229 --> 00:26:58,062
Dobro.

697
00:26:58,062 --> 00:26:58,895
Ima li sreće, ona će nas odvesti pravo do Jodie.

698
00:26:58,896 --> 00:27:00,159
Šta ako ne nađe nikog drugog?

699
00:27:00,160 --> 00:27:01,979
Kupio sam stoku ranije,

700
00:27:01,980 --> 00:27:03,409
mogli bismo ga koristiti kao mamac.

701
00:27:03,410 --> 00:27:04,662
Samo nam treba neko da ide sa tim.

702
00:27:04,663 --> 00:27:06,749
Pa ona nas već poznaje.

703
00:27:06,750 --> 00:27:09,348
Svako može da vidi da sam ja očigledna meta.

704
00:27:09,349 --> 00:27:10,246
Slažeš li se s tim, Stevie?

705
00:27:10,246 --> 00:27:11,149
Bez znoja.

706
00:27:11,150 --> 00:27:13,399
Znam da mogu da se ponašam bespomoćno.

707
00:27:16,097 --> 00:27:19,111
(zveckanje vratima)

708
00:27:19,112 --> 00:27:21,612
(napeta muzika)

709
00:27:24,961 --> 00:27:28,156
(klik na bravu)

710
00:27:28,157 --> 00:27:31,248
(zveckanje vratima)

711
00:27:31,249 --> 00:27:32,388
(Jodie vrišti)

712
00:27:32,389 --> 00:27:34,127
(čovjek stenje)

713
00:27:34,128 --> 00:27:36,878
(dramska muzika)

714
00:27:46,129 --> 00:27:48,629
(krave mukaju)

715
00:28:02,382 --> 00:28:04,317
(čovjek stenje)

716
00:28:04,318 --> 00:28:05,151
Sranje!

717
00:28:06,974 --> 00:28:07,807
Upomoć!

718
00:28:09,793 --> 00:28:10,626
Stani!

719
00:28:16,514 --> 00:28:17,849
Hvala ti.

720
00:28:17,850 --> 00:28:19,873
Hvala vam puno.

721
00:28:19,874 --> 00:28:20,707
Moraš pomoći.

722
00:28:20,708 --> 00:28:21,912
(Jodie vrišti)

723
00:28:21,913 --> 00:28:23,145
Ne!

724
00:28:23,146 --> 00:28:24,509
Molim te!

725
00:28:23,518 --> 00:28:25,285
Ow, please let me go, ow!

726
00:28:25,286 --> 00:28:26,575
Rekao sam ti da ostaneš tu.

727
00:28:26,576 --> 00:28:27,739
What, and wait for you to kill me?

728
00:28:27,740 --> 00:28:29,289
I'm not going to kill you, all right.

729
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Why should I believe that?

730
00:28:30,131 --> 00:28:32,669
Because we don't hurt people.

731
00:28:32,670 --> 00:28:34,379
Oh no, you just steal their cattle.

732
00:28:34,380 --> 00:28:36,065
Bet you make your kid real proud.

733
00:28:36,066 --> 00:28:37,421
Začepi.

734
00:28:37,422 --> 00:28:38,457
Upomoć!

735
00:28:38,458 --> 00:28:39,291
Neka neko pomogne!

736
00:28:39,291 --> 00:28:40,124
Začepi.

737
00:28:41,380 --> 00:28:42,769
Listen Stevie, you bought the cattle,

738
00:28:42,770 --> 00:28:44,370
it's your responsibility, right?

739
00:28:46,054 --> 00:28:47,989
Can't you just wait a little longer?

740
00:28:47,990 --> 00:28:48,960
(uzdišući)

741
00:28:48,961 --> 00:28:50,179
I don't think this is gonna work.

742
00:28:50,180 --> 00:28:51,909
It'll work, just give it some time.

743
00:28:51,910 --> 00:28:53,609
Slušaj, moram da se pobrinem za posao,

744
00:28:53,610 --> 00:28:55,249
Ja ne čuvam 15 grla stoke

745
00:28:55,250 --> 00:28:57,309
dok se saberete.

746
00:28:57,310 --> 00:28:59,419
O druže, hajde daj curi malo odmara.

747
00:28:59,420 --> 00:29:00,253
Hvala Nick.

748
00:29:01,140 --> 00:29:01,973
za šta?

749
00:29:02,890 --> 00:29:03,893
Zato što sam bio ovde, radio ovo.
Rasipam novac

750
00:29:03,894 --> 00:29:06,669
svaki minut kada stojim
ovde se svađam sa tobom.

751
00:29:06,670 --> 00:29:07,749
Kako to misliš, dati djevojci oduška?

752
00:29:07,750 --> 00:29:08,723
Sredi to!

753
00:29:10,160 --> 00:29:11,343
Ona će nas videti.

754
00:29:13,044 --> 00:29:16,211
(nježna vesela muzika)

755
00:29:22,790 --> 00:29:23,623
Izvini.

756
00:29:25,251 --> 00:29:26,363
Oh, to je u redu.

757
00:29:29,031 --> 00:29:31,476
Gde su otišli?

758
00:29:31,477 --> 00:29:32,841
(kucanje)
(dahćući)

759
00:29:32,842 --> 00:29:34,279
Pitao sam se da li jesi
rec od tvog prijatelja.

760
00:29:34,280 --> 00:29:35,113
Ne još.

761
00:29:36,010 --> 00:29:38,069
Kao što ste rekli, uskoro će se pojaviti.

762
00:29:38,070 --> 00:29:39,299
Radim nekoliko provjera prošlosti

763
00:29:39,300 --> 00:29:41,119
na onoj devojci sa kamionom.

764
00:29:41,120 --> 00:29:42,639
Još ništa nije iskrslo.

765
00:29:42,640 --> 00:29:44,040
Pa to je super, hvala.

766
00:29:45,262 --> 00:29:46,942
Imaš moj broj, obavezno mi daj

767
00:29:46,943 --> 00:29:48,953
poziv kada se čujete s njom.

768
00:29:48,954 --> 00:29:50,049
Ne želim da jurim okolo

769
00:29:50,050 --> 00:29:51,389
za nekim kad ne moram.

770
00:29:51,390 --> 00:29:53,490
Vjerujte mi, vi ste na vrhu naše liste.

771
00:30:00,118 --> 00:30:02,029
(nježna muzika)

772
00:30:02,030 --> 00:30:03,959
Možda ju je uplašio.

773
00:30:03,960 --> 00:30:05,303
Mislim da nas nije čula.

774
00:30:06,430 --> 00:30:09,013
(nježna muzika)

775
00:30:10,040 --> 00:30:11,329
Hajde.

776
00:30:11,330 --> 00:30:13,221
ok, reci mi,
šta da radim?

777
00:30:13,222 --> 00:30:14,509
Imam kamion pun stoke

778
00:30:14,510 --> 00:30:15,354
i nemam kamion.

779
00:30:15,355 --> 00:30:16,669
Nisam ja kriv što tvoj kamion nije ovdje.

780
00:30:16,670 --> 00:30:18,219
Vi cure želite sve, dobro,

781
00:30:18,220 --> 00:30:19,542
ne plači mi kad bude teško,
u redu?

782
00:30:19,543 --> 00:30:21,319
Iznajmljivač je rekao da će biti ovdje.

783
00:30:21,320 --> 00:30:22,719
Možda kasni.

784
00:30:22,720 --> 00:30:23,620
ne znam, hajde molim te

785
00:30:23,621 --> 00:30:25,619
platicu dodatno,
Ne znam šta drugo da radim.

786
00:30:25,620 --> 00:30:26,689
Jeste li dobro gospođice?

787
00:30:26,690 --> 00:30:27,829
Da, dobro.

788
00:30:27,830 --> 00:30:29,549
Ovaj tip ti ne smeta,
je li on?

789
00:30:29,550 --> 00:30:31,079
Ne, jesi, pa zašto se ne odgurneš?

790
00:30:31,080 --> 00:30:33,349
Nema potrebe da bude tako u vezi toga.

791
00:30:33,350 --> 00:30:34,183
Ona to ne misli.

792
00:30:34,184 --> 00:30:36,669
Stevie, Stevie, reci mu da smo dobro.

793
00:30:36,670 --> 00:30:38,459
Dobro sam, iskreno.

794
00:30:38,460 --> 00:30:39,859
Slušaj, zar te ne poznajem odnekud?

795
00:30:39,860 --> 00:30:40,853
Ne, mislim da nije.

796
00:30:40,854 --> 00:30:42,739
Ne, jesi li radio na rodeu?

797
00:30:42,740 --> 00:30:43,799
Pa da, motrio sam se oko nekoliko.

798
00:30:43,800 --> 00:30:45,516
Da, znao sam, Alex Ryan se zove.

799
00:30:45,517 --> 00:30:46,699
Da, čuo sam za tebe.

800
00:30:46,700 --> 00:30:47,533
Odlično, hvala druže.

801
00:30:47,534 --> 00:30:48,939
Slušaj, ja i moj partner Stevie ovdje

802
00:30:48,940 --> 00:30:50,360
pokreću rodeo školu, možda

803
00:30:50,361 --> 00:30:51,194
jesi li vidio reklamu?

804
00:30:51,194 --> 00:30:52,034
Ne, nisam.

805
00:30:52,034 --> 00:30:52,867
Ne?

806
00:30:52,867 --> 00:30:53,700
Pa pođi sa mnom, doneću ti letak.

807
00:30:53,701 --> 00:30:55,038
Hej, super.

808
00:30:55,039 --> 00:30:57,539
(napeta muzika)

809
00:31:07,220 --> 00:31:08,270
Kafa hvala druže.

810
00:31:17,530 --> 00:31:18,363
Hvala.

811
00:31:22,450 --> 00:31:23,550
Nije tvoj dan, zar ne?

812
00:31:24,880 --> 00:31:26,839
Oh, nisam mogao a da ne čujem

813
00:31:26,840 --> 00:31:29,799
taj tip ti je dao
teško vreme oko stoke.

814
00:31:29,800 --> 00:31:31,050
Kakva dupe rupa, a?

815
00:31:32,207 --> 00:31:33,936
Jesi li to riješio?

816
00:31:33,937 --> 00:31:34,770
Ne. (Smijeh)

817
00:31:34,771 --> 00:31:37,063
Ovo je treći put
nedelju dana sam napunio.

818
00:31:38,208 --> 00:31:39,180
Kladim se da ću čak i novac tražiti

819
00:31:39,181 --> 00:31:41,730
za novi posao ako je ovo
iznajmljeni kamion se ne pojavljuje.

820
00:31:43,510 --> 00:31:44,653
Pa, sretno.

821
00:31:47,760 --> 00:31:50,840
Hej, sviđaju mi ​​se tvoje čizme.

822
00:31:50,841 --> 00:31:52,229
Oh, hvala.

823
00:31:52,230 --> 00:31:53,326
Znam, ja sam pomalo ljubitelj čizama,

824
00:31:53,327 --> 00:31:55,449
imam svoju kolekciju, ali nikad

825
00:31:55,450 --> 00:31:56,679
viđao takve ranije.

826
00:31:56,680 --> 00:31:59,609
Oh, prave se po meri.

827
00:31:59,610 --> 00:32:00,699
Pretpostavljam da mi ne bi mogao dati

828
00:32:00,700 --> 00:32:02,709
ime tipa koji ih je napravio?

829
00:32:02,710 --> 00:32:05,869
Naravno, imam broj nazad u kamionu.

830
00:32:05,870 --> 00:32:07,383
Kamion nije za iznajmljivanje, zar ne?

831
00:32:07,384 --> 00:32:10,249
(smijeh)

832
00:32:10,250 --> 00:32:14,589
U stvari, nadao sam se

833
00:32:14,590 --> 00:32:15,939
da pokupim stoku u prodaji

834
00:32:15,940 --> 00:32:17,349
ali sve je bilo preskupo,

835
00:32:17,350 --> 00:32:21,209
i posao transporta bi bio dobar.

836
00:32:21,210 --> 00:32:23,269
Mislim da bi bilo
moj put ovdje vrijedi.

837
00:32:23,270 --> 00:32:24,599
Jesi li ozbiljan?

838
00:32:24,600 --> 00:32:26,039
Oh, to je fantastično, mislim na svog šefa

839
00:32:26,040 --> 00:32:27,879
rado bi platio.

840
00:32:27,880 --> 00:32:29,807
Zvuči kao da smo se onda dogovorili.

841
00:32:29,808 --> 00:32:30,641
Odlično.

842
00:32:33,889 --> 00:32:36,288
(krave mukaju)

843
00:32:36,289 --> 00:32:37,589
Ne znam kako da ti zahvalim.

844
00:32:37,590 --> 00:32:39,349
Ne brini o tome.

845
00:32:39,350 --> 00:32:40,469
Evo adrese, nacrtao sam te

846
00:32:40,470 --> 00:32:42,860
mala mapa kako do tamo.

847
00:32:42,861 --> 00:32:43,810
Izgleda prilično ravno naprijed.

848
00:32:43,811 --> 00:32:47,549
Oh i 50 dolara,
to je sve za šta sada imam,

849
00:32:47,550 --> 00:32:49,200
šef će platiti ostatak kasnije.

850
00:32:50,690 --> 00:32:53,149
Zadrži ga, vjerujem da si dobar za to

851
00:32:53,150 --> 00:32:54,719
na drugom kraju.

852
00:32:54,720 --> 00:32:56,789
Zaista ne znam kako da ti zahvalim.

853
00:32:56,790 --> 00:32:57,760
Bolje da krenem.

854
00:32:57,761 --> 00:32:59,099
U redu, neću zaostati mnogo,

855
00:32:59,100 --> 00:33:00,422
Moram samo nazvati, reći im

856
00:33:00,423 --> 00:33:02,019
gde mogu da zabace svoj glupi kamion.

857
00:33:02,020 --> 00:33:03,349
Hej, nemoj pretjerati, možda i neću

858
00:33:03,350 --> 00:33:04,999
budite tu da pomognete sljedeći put.

859
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
U redu.

860
00:33:06,641 --> 00:33:08,891
(smijeh)

861
00:33:10,569 --> 00:33:11,425
Vidimo se.

862
00:33:11,426 --> 00:33:16,425
(motor automobila tutnji)
(napeta muzika)

863
00:33:26,683 --> 00:33:28,793
Mislim da smo upravo dobili naše
prvi učenik rodeo škole.

864
00:33:29,800 --> 00:33:30,633
To je super.

865
00:33:33,523 --> 00:33:35,818
Sada vozi, prije nego ih izgubimo.

866
00:33:35,819 --> 00:33:37,062
Righto.

867
00:33:37,063 --> 00:33:39,563
(napeta muzika)

868
00:33:42,914 --> 00:33:46,081
(motor automobila tutnji)

869
00:33:47,524 --> 00:33:49,349
Mislite da je primijetila da nas prati?

870
00:33:49,350 --> 00:33:50,889
Ne izgleda tako.

871
00:33:50,890 --> 00:33:53,369
Ona je uradila bilo šta Jodie, ja ću.

872
00:33:53,370 --> 00:33:55,073
Naći ćemo njenu Tess.

873
00:33:55,910 --> 00:33:58,310
Za dvije sedmice
smejaćemo se ovome.

874
00:33:59,710 --> 00:34:02,423
Pa, možda se ne smijući, neodređeno se smiješeći.

875
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
(napeta muzika)

876
00:34:10,240 --> 00:34:12,142
Dragi ko god ili šta god da si,

877
00:34:12,143 --> 00:34:13,507
ako nađemo Jodie i ona je dobro,

878
00:34:13,508 --> 00:34:15,469
Obećavam da se više nikada neću zakleti.

879
00:34:15,470 --> 00:34:17,370
Obećavam da ću dati više u dobrotvorne svrhe,

880
00:34:18,223 --> 00:34:20,389
i obećavam da neću dozvoliti stvari

881
00:34:20,390 --> 00:34:21,753
provući mi kroz prste.

882
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Napravi to za dvoje.

883
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
Kako smo dospjeli ovdje, ti i ja?

884
00:34:29,572 --> 00:34:31,449
Kako to misliš, Tess?

885
00:34:31,450 --> 00:34:34,859
Mislim, nisam trebao
oklevao kad se Dave vratio.

886
00:34:34,860 --> 00:34:35,693
Napunio sam.

887
00:34:36,840 --> 00:34:37,673
Žao mi je.

888
00:34:39,515 --> 00:34:41,099
Skrenuli smo pogrešno.

889
00:34:41,100 --> 00:34:43,763
To ne znači da se ne možemo vratiti na pravi put.

890
00:34:43,764 --> 00:34:46,347
(nježna muzika)

891
00:34:47,600 --> 00:34:49,373
Sačekaj, gde ona ide?

892
00:34:52,312 --> 00:34:54,143
To je ćorsokak.

893
00:34:54,144 --> 00:34:56,811
(zloslutna muzika)

894
00:35:00,840 --> 00:35:01,843
Mora da je teško.

895
00:35:03,340 --> 00:35:04,949
sta?

896
00:35:04,950 --> 00:35:06,750
Uvijek gledam preko ramena.

897
00:35:08,880 --> 00:35:10,053
Navikli biste se na to.

898
00:35:10,993 --> 00:35:12,843
Nikakv život, ako mene pitaš.

899
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Možda Brie nema izbora.

900
00:35:19,970 --> 00:35:22,009
Uvek imate izbor.

901
00:35:22,010 --> 00:35:24,133
Možda neće biti lako, ali postoji.

902
00:35:26,000 --> 00:35:26,850
Evo ih.

903
00:35:33,020 --> 00:35:35,255
Isključila je to posljednje skretanje.

904
00:35:35,256 --> 00:35:36,419
Tako je, tu je stara zgrada

905
00:35:36,420 --> 00:35:37,659
oko pola K niz stazu.

906
00:35:37,660 --> 00:35:38,640
Pa, Nick je nastavio, rekao je

907
00:35:38,640 --> 00:35:39,473
on bi znao gde da ide.

908
00:35:39,474 --> 00:35:41,053
Ok, idemo po Jodie.

909
00:35:44,452 --> 00:35:45,285
(pištanje telefona)

910
00:35:45,286 --> 00:35:46,790
Policajci će nam sada morati vjerovati.

911
00:35:48,800 --> 00:35:53,800
(krave mukaju)
(napeta muzika)

912
00:35:58,383 --> 00:35:59,216
Hej.

913
00:36:02,170 --> 00:36:04,969
bezobrazni kreteni,
uskoro će izaći na vazduh.

914
00:36:04,970 --> 00:36:05,960
Jeste li vidjeli još nekoga u blizini?

915
00:36:05,961 --> 00:36:08,147
Za sada samo njih dvoje.

916
00:36:08,148 --> 00:36:08,981
Provjerit ću prednju stranu.

917
00:36:08,981 --> 00:36:09,913
Ne, Alex, čekaj!

918
00:36:12,975 --> 00:36:13,870
(smijeh)

919
00:36:13,871 --> 00:36:14,909
Idemo.

920
00:36:14,910 --> 00:36:15,743
Uzmi svoj šešir.

921
00:36:17,808 --> 00:36:18,641
(uzdišući)

922
00:36:18,641 --> 00:36:19,610
Iskreno.

923
00:36:19,611 --> 00:36:22,110
(napeta muzika)

924
00:36:47,519 --> 00:36:50,186
(zveckanje vratima)

925
00:36:51,385 --> 00:36:53,885
(krave mukaju)

926
00:37:01,587 --> 00:37:04,337
(zveckanje lanca)

927
00:37:14,850 --> 00:37:15,917
Oi!

928
00:37:15,918 --> 00:37:20,751
(udaranje)
(čovjek stenje)

929
00:37:22,342 --> 00:37:23,175
U redu.

930
00:37:25,594 --> 00:37:26,646
To je način na koji to želiš da igraš.

931
00:37:26,647 --> 00:37:28,010
(pucketanje biča)

932
00:37:28,011 --> 00:37:28,844
Oi!

933
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
O, moja ruka!

934
00:37:34,175 --> 00:37:35,362
Duguješ mi.

935
00:37:35,363 --> 00:37:36,196
Lijepo.

936
00:37:37,087 --> 00:37:40,145
(napeta muzika)

937
00:37:40,146 --> 00:37:42,813
(zveckanje vratima)

938
00:37:49,190 --> 00:37:50,699
Jodiein šešir.

939
00:37:50,700 --> 00:37:51,800
Pa gdje je ona sada?

940
00:37:52,715 --> 00:37:55,215
(napeta muzika)

941
00:38:02,887 --> 00:38:03,861
(dramska muzika)

942
00:38:03,861 --> 00:38:04,694
Dušo, moramo da idemo!

943
00:38:04,694 --> 00:38:05,527
Oi!

944
00:38:07,601 --> 00:38:09,026
(Jodie stenje)

945
00:38:09,027 --> 00:38:10,286
Kloni se i neće biti povređena.

946
00:38:10,287 --> 00:38:11,639
Jode, jesi li dobro?

947
00:38:11,640 --> 00:38:13,676
Hajde druže, pusti je.

948
00:38:13,677 --> 00:38:14,682
Ne mogu to da uradim.

949
00:38:14,683 --> 00:38:17,758
Dobro, ti uzmi stoku, ti samo,

950
00:38:17,759 --> 00:38:18,743
daj nam Jodie.

951
00:38:18,744 --> 00:38:20,091
Da tačno.

952
00:38:20,092 --> 00:38:21,266
Samo ćeš me pustiti da izađem

953
00:38:21,267 --> 00:38:22,100
ovde sa svojom stokom.

954
00:38:22,100 --> 00:38:22,933
Da.

955
00:38:22,934 --> 00:38:24,314
U redu, vidi, vidi,
Rekao sam ti da se vratiš, čoveče.

956
00:38:24,315 --> 00:38:26,369
U redu, gledaj, uradićemo šta god ti kažeš,

957
00:38:26,370 --> 00:38:28,129
samo je nemoj povrijediti.

958
00:38:28,130 --> 00:38:29,197
Stevie, pazi!

959
00:38:32,263 --> 00:38:33,096
Jode?

960
00:38:34,287 --> 00:38:35,922
Hajde dušo, ulazi!

961
00:38:35,923 --> 00:38:38,649
(motor automobila zuji)

962
00:38:38,650 --> 00:38:40,049
Tako mi je žao.

963
00:38:40,050 --> 00:38:40,883
jesi li dobro?

964
00:38:40,884 --> 00:38:43,169
Dobro sam, dobro sam, samo, vau, ok.

965
00:38:43,170 --> 00:38:46,086
Mislim da ću ostati ovdje na minut.

966
00:38:46,087 --> 00:38:46,920
(zavijanje sirene)

967
00:38:46,920 --> 00:38:47,760
Nisu gubili vrijeme, zar ne?

968
00:38:47,761 --> 00:38:50,382
To je njihov san
mala kućica negde.

969
00:38:50,383 --> 00:38:52,053
Nemoj ih sažaljevati.

970
00:38:52,930 --> 00:38:55,686
Dođavola ne, kopile mi je uzeo telefon.

971
00:38:55,687 --> 00:38:58,854
(nježna vesela muzika)

972
00:39:08,995 --> 00:39:11,662
(ptičje pjevanje)

973
00:39:09,195 --> 00:39:11,112
Ah, lutka sa užetom.

974
00:39:13,410 --> 00:39:15,433
Zar to ipak nije bila tako glupa ideja, ha?

975
00:39:16,370 --> 00:39:17,713
To će uštedjeti na osiguranju.

976
00:39:20,720 --> 00:39:22,659
Valjda smo sada kvit.

977
00:39:22,660 --> 00:39:24,219
Znaš da ne želim da radim ovu rodeo školu

978
00:39:24,220 --> 00:39:25,420
stvar sama, Stevie.

979
00:39:26,749 --> 00:39:28,532
Ko kaže da moraš?

980
00:39:28,533 --> 00:39:30,123
(nježna muzika)

981
00:39:30,124 --> 00:39:34,459
ali sljedeći put,
Želim da se izjasnim u dizajnu letaka.

982
00:39:34,460 --> 00:39:35,884
Prvo želite svoje ime, nema problema.

983
00:39:35,885 --> 00:39:38,729
(smijeh)

984
00:39:38,730 --> 00:39:40,683
Kada ćeš mi prenijeti cijelu priču,
druže?

985
00:39:41,749 --> 00:39:43,083
Jednog dana.

986
00:39:43,084 --> 00:39:45,169
Jednog dana, kada?

987
00:39:45,170 --> 00:39:49,463
Jednog dana kada budeš mogao
rukuj se bičem.

988
00:39:50,793 --> 00:39:51,626
Oh.

989
00:39:53,550 --> 00:39:55,350
Oo, bolje pripremi zavoje.

990
00:39:56,220 --> 00:39:57,053
Yeah way.

991
00:39:59,307 --> 00:40:00,309
(pucketanje biča)

992
00:40:00,310 --> 00:40:02,019
Oh, lepo!

993
00:40:02,020 --> 00:40:03,475
Veoma, veoma lepo.

994
00:40:03,476 --> 00:40:04,309
(smijeh)

995
00:40:04,310 --> 00:40:05,649
Zašto me nisi nazvao?

996
00:40:05,650 --> 00:40:08,609
Pa, ja bih, ali uzeo mi je telefon.

997
00:40:08,610 --> 00:40:09,643
Vaš novi mobilni?

998
00:40:10,860 --> 00:40:11,850
Nabavićemo ti novu.

999
00:40:11,851 --> 00:40:13,719
Izvini Meg, sve se desilo tako brzo.

1000
00:40:13,720 --> 00:40:16,859
Pa dobro, dobro si,
to je glavna stvar.

1001
00:40:16,860 --> 00:40:18,069
Mogu li ti donijeti nešto?

1002
00:40:18,070 --> 00:40:19,030
Toplu čokoladu molim

1003
00:40:19,030 --> 00:40:19,977
Stiže pravo gore.

1004
00:40:19,978 --> 00:40:21,379
I malo keksa.

1005
00:40:21,380 --> 00:40:22,679
Imam čak i tvoju omiljenu vrstu.

1006
00:40:22,680 --> 00:40:24,579
Oo, šta kažeš na novi auto?

1007
00:40:24,580 --> 00:40:25,413
Ne guraj.

1008
00:40:26,952 --> 00:40:28,679
Oh Tess, možeš li mi dodati taj časopis?

1009
00:40:28,680 --> 00:40:30,289
Još uvijek nisam pročitao članak o cipelama.

1010
00:40:30,290 --> 00:40:32,419
Želim da znam tačno
kome vjerovati sljedeći put.

1011
00:40:32,420 --> 00:40:33,809
Mogu li vam nabaviti još nešto, vaše visočanstvo?

1012
00:40:33,810 --> 00:40:34,839
Ne sada, ali javiću vam.

1013
00:40:34,840 --> 00:40:37,260
Pa šta onda moje cipele govore o meni?

1014
00:40:37,261 --> 00:40:38,489
(nježna vesela muzika)

1015
00:40:38,490 --> 00:40:40,789
Ah,
da ih je potrebno češće čistiti.

1016
00:40:40,790 --> 00:40:43,979
da si odan,
pouzdan sa dobrim srcem.

1017
00:40:43,980 --> 00:40:45,480
U svakom slučaju, to je rekla Tess.

1018
00:40:46,880 --> 00:40:48,119
U redu.

1019
00:40:48,120 --> 00:40:49,515
I dobro se ljubiš.

1020
00:40:49,516 --> 00:40:51,283
(Jodie se smije)

1021
00:40:51,284 --> 00:40:54,451
(nježna vesela muzika)

1022
00:40:57,162 --> 00:40:59,412
(smijeh)

1023
00:41:15,553 --> 00:41:17,893
♪ Mislim da me želiš ♪

1024
00:41:17,894 --> 00:41:19,769
♪ Neću ići tamo ♪

1025
00:41:19,770 --> 00:41:21,809
♪ Ali trebaš me ♪

1026
00:41:21,810 --> 00:41:25,665
♪ Ostavi me sada ♪

1027
00:41:25,666 --> 00:41:28,210
♪ Mislim da te želim ♪

1028
00:41:28,211 --> 00:41:29,893
♪ Ne mogu biti siguran ♪

1029
00:41:29,894 --> 00:41:31,917
♪ Možeš me dodirnuti ♪

1030
00:41:31,918 --> 00:41:33,177
♪ Dodirni me ♪

1031
00:41:33,178 --> 00:41:35,413
♪ Dodirni me sada ♪

1032
00:41:35,414 --> 00:41:40,213
♪ Veruj mi ♪

1033
00:41:40,214 --> 00:41:42,733
♪ Mrzim te, volim te ♪

1034
00:41:42,734 --> 00:41:44,877
♪ Želim te i trebam te ♪

1035
00:41:44,878 --> 00:41:47,144
♪ Nije lako ♪

1036
00:41:47,145 --> 00:41:50,277
♪ Rasplače me ♪

1037
00:41:50,278 --> 00:41:52,769
♪ Trebam te, želim te, ♪

1038
00:41:52,770 --> 00:41:56,279
♪ Mrzim te, volim te, trebam te, želim te ♪

1039
00:41:56,280 --> 00:41:59,849
♪ Moram ići, reći zbogom ♪

1040
00:41:59,850 --> 00:42:01,064
♪ Reci zbogom ♪

1041
00:42:01,065 --> 00:42:03,648
(vesela muzika)

1042
00:42:05,827 --> 00:42:08,529
♪ Mislim da me poznaješ ♪

1043
00:42:08,530 --> 00:42:09,790
♪ Ali ti ne ♪

1044
00:42:09,791 --> 00:42:12,225
♪ Možete li mi pokazati ♪

1045
00:42:12,226 --> 00:42:16,169
♪ Pokaži mi kako ♪

1046
00:42:16,170 --> 00:42:18,211
♪ Mislim da si zgodna ♪

1047
00:42:18,212 --> 00:42:20,292
♪ Ne, nisi ♪

1048
00:42:20,293 --> 00:42:22,485
♪ Možeš me voljeti ♪

1049
00:42:22,486 --> 00:42:25,653
(pucanje munje)

1050
00:42:26,626 --> 00:42:28,089
(vikanje)

1051
00:42:28,090 --> 00:42:30,673
(vesela muzika)